Höjdpunkter från Ro wan Atkinsons enmanssho w, 19 81 och 19 86
Liveinspelning från Boston University Theatre, 19-2 0 dec, 19 91
Ett hett mottagande
Hej. Så tre vligt att ni har k ommit hit.
Som de mer klars ynta av er har förstått, är det här helvetet.
Och jag är Djävulen. God a fton.
Ni k an k alla mig ''Tob y'' om ni vill. Vi försök er vara lite in formella.
Och in fernalisk a...
Ett litet skämt bara.
Alla av er k ommer att stanna här... i e vighet.
Det är en helsik es lång tid, så ni hinner lära känna varandra.
Jag tänkte dela in er i olik a grupper...
Sluta skrik a!
Tack. Mördare... häråt, tack.
Plundrare, skö vlare och tjuvar däråt. Och advok ater.
Otuktiga, k an ni ta ett kliv framåt. Herregud, vad många ni är.
Vi delar in er i otrogna och ö vriga.
Kan otrogna män rada upp sig fram för den lilla giljotinen där, tack.
Har vi några fransmän här?
Ställ er tillsammans med ty sk arna. Ni har nog en hel del att prata om.
Ateister... här borta. Ni känner er väl gansk a k ork ade?
Och slutligen kristna. Kristna? Jag är ledsen. Judarna hade rätt.
Tack så my ck et. Några frågor? Ja...?
Ty värr har vi inga toaletter. Om du k an din Bibel vet du att-
-det står att det sk a vara plågor, ''dag och natt, utan lindring''.
Gick du inte innan du k om hit, k ommer du nog inte att trivas...
Men, det är väl själva tank en.
Då lämnar jag ö ver till dig, Adolf. Vi ses senare, på grillfesten.
Ett dödligt k ok stryk
Bra att ni kunde k omma, mr. Perkins. Jag vet att ni är upptagen-
-men mitt ärende passade inte att ta på tele fon.
Nej, rektorn. Om Tommy har prob lem vill jag ta itu med det direkt.
Tommy har verkligen prob lem. På senare tid har han misskött sig.
Han verk ar inte alls vara intresserad av sk olan.
Han vägrar att delta i idrott.
Och han har inte lämnat in något skriftligt arbete på flera veck or.
Om han inte vore död, skulle jag relegera honom.
-Ursäkta mig!? -Just det. Relegera.
Tog jag inte häns yn till att er son vore död, skulle han åk a ut direkt.
-Död? -Han ligger på sjuk an, helt k allsinnig.
Och det speglar my ck et väl hans attity d på senare tid.
Han vet inte vad besinning är. Ena stunden far han omkring-
-och nästa stund är han helt orörlig. Och börjar lukta.
-Hur dog han? -Är det viktigt att veta?
Det ty ck er jag nog.
Det har att göra med bib liotek et. Pojk arna tar böck er utan lånek ort.
Er son åkte fast, jag gav honom en omgång, och under denna dog han.
Ni k an glädja er i vetsk apen om att vi fick fast ledaren för ligan-
-så vi k ommer inte att ha fler prob lem med bib liotek sdisciplinen.
-Lånek orten har... -Ursäkta, ni slog alltså ihjäl min son?
Jaa... Jag är inte van att b li avbruten. Lånek orten är...
-Vad hände egentligen?! -De smet in och tog böck erna.
När ni slog honom!?
Tja, ena stunden böjde han sig fram, och nästa stund låg han ner.
-Död? -Dödaktig...
Mr. Perkins, er morbida fascination ö ver er sons död är gansk a störande.
Jag talar om hans attity d. Jag förstår var den k ommer ifrån...
-Jag slog inte ihjäl honom! -Det var uppenbart från början.
Jag tror att han hade b livit en väldigt annorlunda gosse-
-om ni hade gett honom några dödliga k ok stryk tidigare.
-Är ni galen? -Nej, jag är vansinnig!
För att klara av begravningen har jag f ått ställa in lektionerna på onsdag.
-Det här är be fängt! -Ja. Eller det skulle vara be fängt...
...om det var sant.
Jag har bara sk ojat. Ursäkta mig, det är min k onstiga ak ademik erhumor.
Jag har lurat er.
Jag skulle aldrig ställa in lektionerna för att begrava den lille skiten.
Och nu, från Nasaret, k ommer den otrolige...
På tredje dagen hölls ett bröllop i Kana i Galiléen.
Och det hände sig att allt vin tog slut.
Och Jesu mor sade: ''De har inget vin.''
Jesus sade till tjänarna: ''Fy ll se x stenkärl med vatten.''
De gjorde det.
När värden smak ade på vattnet, hade det b livit vin.
Men de visste ick e varifrån det k om.
Men det visste tjänarna, och de applåderade högt ute i kök et.
Och de sade till Herren: ''Hur sjutton gjorde du det?''
Och de frågade honom: ''Ställer du upp på barnk alas ock så?''
Och Herren sade: ''Nej.''
Men tjänarna ansatte honom och sade: ''Visa oss ett trick till.''
Han tog fram en morot och sade: ''Sk åda denna, ty det är en morot.''
Och alla visste att det var så, ty den var orange...
...och grön längst upp.
Han lade en röd duk ö ver moroten och drog sedan bort duk en igen.
Och hör och häpna, han höll en vit k anin i handen.
Och alla voro häpna och sade: ''Den här killen är verkligen duktig.''
''Han borde b li pro ffs.''
De förde fram till honom en man på en b år. Och mannen var lam.
Och de ropade till honom: ''Mästare, denne man plågas av förlamning.''
Herren sade: ''Om jag var tvungen att ligga hela livet på en b år''-
-''skulle jag ock så plågas rejält av förlamning.''
De fy lldes av glädje och sade:
''Herre, dina vitsar är lik a bra som dina trick s.''
''Du är verkligen en mångsidig familjeunderhållare.''
En kvinna k om fram till honom. Hon hette Maria.
Jesus sade: ''Sätt på dig en kjol och lägg dig i lådan här.''
Han tog fram en såg, och klö v henne i tvenne sty ck en.
Och det b le v my ck en klagan och tandagnisslan.
Men Jesus sade: ''Ni klentrogna.'' Och han öppnade lådan-
-och hör och häpna, Maria var i ett sty ck e.
Och folkmassan b le v helt vild.
Jesus och Maria bugade sig djupt och han sade till henne:
''Hädane fter sk all ditt namn vara Sharon''-
-''ty det är ett bra namn på en medhjälpare.''
Och folk et sade: ''Vi har aldrig sett något liknande.''
''Du måste vara Guds son.'' Han sade: ''Nej, jag är den som går före.''
De sade: ''Hur sk all vi veta vem den verklige Herren är?''
Jesus sade: ''Ni sk all känna igen honom på hans namn.''
''Han sk all k allas Paul, och Daniel sk all han k allas.''
''Paul Daniels?'' ropade de. Och Herren sade:
''Ja, något i den stilen.''
Detta avslutar dagens te xt.
Den os ynlige mannen
l vår serie ''En dag i...'' har vi k ommit till:
''En dag i den os ynlige mannens liv.''
Varje morgon tar jag tunnelbanan till jobbet. Jag b lir snabbt uttråk ad-
-och bestämmer mig för att störa mina medpassagerare.
Jag väljer den mest respektab la personen-
-och b låser försiktigt i hans vänstra öra.
Sedan i hans högra öra. Och däre fter k ansk e i nack en.
Nu tror han att jag är ett k orsdrag.
Men inte så länge. För jag stick er sedan in två fingrar i hans näsborrar.
Högre och högre... och tar bort dem just innan han ny ser.
Sedan börjar jag styra hans ö vriga lemmar.
Nu lämnar jag honom ifred.
l unge fär tio sekunder.
Och när han är som mest sårbar... spark ar jag honom i skre vet.
Och stjäl hans plats.
Den gode förloraren
Välk omna till ''Olivier Theatre Award''. Kategorin är-
-''årets bäste sk ådespelare''. De nominerade är:
Al Pacino för ''Death o f a Salesman'', Kenneth Branagh för ''Richard lll''-
-och två sk ådespelare från samma pjäs: ''Stank'' av Harold Barkworthy.
De nominerade är John Daniels och David Forbert.
Fyra duktiga sk ådespelare, som vet att det viktigaste inte är att vinna.
Och vinnaren är... John Daniels!
Helvete!
Ty värr k an inte John närvara ikväll-
-utan hans medspelare John Forbert k ansk e k an ta emot den i hans ställe.
David!
Du k ansk e vill säga några ord?
Tack, Vanessa.
Mina damer och herrar... det är mig en stor ära att f å ta emot denna-
-å min my ck et nära, personlige... bek ants vägnar. John Daniels.
Ty värr k an inte John ta emot den själv, då han är i Holly wood-
-och gör sin första stora filmroll... mot Mery l Streep.
Jag själv är dock inte i Holly wood. Jag har inte f ått något erbjudande-
-inte ens en p ytteliten roll i en amatörporrfilm.
Det är verkligen en vack er sak John har vunnit, även om jag tror-
-att jag k ommer att f å en lik adan, nästa gång jag tank ar 5 0 liter bensin.
Vad är det John har, som skiljer honom från andra sk ådespelare?
Det vet vi nog alla.
Sy filis.
Och det är glädjande att han har börjat dela med sig av denna-
-till en ny generation unga sk ådespelare.
Det är alltid en ära att f å en utmärk else, men att f å den här-
-i Londons berömda West End, på en sådan här tillställning-
-gör att äran b lir bety dligt... my ck et mindre.
Vad skulle kunna vara värre än en sådan här ''ry ggdunk artillställning''-
-där föredettingar ö verlämnar till ännu äldre föredettingar-
-utmärk elser för pjäser som läggs ner innan de ha ft premiär-
-e ftersom pub lik en köar till Andre w Llo y d Webbers-
-senaste bearbetning av ''Evita'', gjord för att passa Ky lie Minogue.
Därför gläds jag att John f år utmärk elsen, och inte jag själv.
Jag vill in formera om att jag slutar som sk ådespelare-
-för att istället arbeta med mentalt handik appade.
Där k ommer jag säk erligen att trä ffa alla jurymedlemmarna, my ck et snart.
Elementär dating
Välk ommen till Boston University Huntingdon Theatre-
-och den andra delen i vår kurs ''elementär dating för män''.
Jag är glad att så många är här, cirk a 800 personer-
-vilk et är my ck et tillfredsställande.
l kväll tittar vi på den första daten. Att bjuda ut en flick a första gången-
-är en invecklad historia. Den första kritisk a punkten är avhämtningen.
När hon öppnar dörren bör man inte se ut som en idiot.
Det sk a helst se ut som om man b livit aningen distraherad.
Men när man ser henne sk a man omedelbart säga att hon är vack er.
Men ö verdriv inte.
Om hon presenterar sina föräldrar är det viktigt vilk en attity d man har.
Man k an vara för nonchalant...
Eller för ivrig...
Överdriv inte när ni tar adjö av föräldrarna.
Följ henne till bilen... och k om ihåg att öppna dörren.
Det finns flera sätt att köra på. Kör du så här...
...k ansk e hon tappar respekten för dig.
Om du kör så här...
...borde ni ha tagit en tax i. Ni anländer inom k ort till restaurangen.
Kliv ur bilen...
Och led henne till bordet...
Drag ut hennes stol...
Och påk alla servitörens uppmärk samhet.
Det är viktigt att kunna välja vin. Total brist på kunsk ap är inte bra.
När flask an k ommer sk a ni smak a, men var inte för pro fessionell.
Under måltiden är det viktigt att äta med måtta.
Ät inte för snabbt...
Men ät inte heller för långsamt.
Nästa steg är att ta emot notan. Det är en viktig stund.
Tappa inte fattningen. Detta är rätt...
Detta är fel...
Flick an k an själv erbjuda sig att betala, men det sk a du vägra...
...en liten stund.
Nu sk a ni gå till ett populärt disk otek.
Det ser underligt ut om ni försök er ö verrösta musik en.
Så var avslappnad och se se x ig ut.
Det här är bra...
Det här är bättre.
Det här börjar b li felaktigt.
Dansstilen är viktig.
De flesta k an inte dansa och gör alltför my ck et.
Andra gör för lite.
Vissa dansar som om de har något i bak en.
Andra dansar som om det k ommer ut något ur bak en.
Vid närmare e ftertank e är det nog bäst att inte dansa alls.
En påhittad idrottssk ada är en bra ursäkt för att kunna gå därifrån.
Om du inte gjort bort dig helt, k ommer ni hem till dig 2 0min. senare.
Det är viktigt att slappna av och f å din gäst att känna sig hemma.
Hon är säk ert ock så nervös, så du behö ver inte göra dig till.
Vad gäller musik k an vi inte hjälpa till att välja.
''Donny och Marie Osmond's Greatest Hits'' är dock alltid fel.
Undvik frestelsen att skryta om din stereoanläggning.
Nu k ommer stunden du har väntat på. Förförelseakten.
Det är ämnet för nästa veck as lektion.
Här är en liten snabbguide. Det här är riktigt.
Och ni k an nog hålla med om att det här är k atastro falt.
Grabbarna e fter matchen
Goda fton, mina herrar... det är inte något prob lem. Kom in.
Men vi k ansk e k an dämpa den vackra sången lite grann...?
Ni fick visst en hel del förfriskningar under matchen...
Kom in... nej, det bordet är reserverat.
Det är ett bord för två.
Det här bordet k ansk e passar för... nio personer.
Om ni vill k omma med här, tack.
Låt mig hjälpa er upp, herrn.
Nej, golvet är gansk a krångligt där.
Det är bedrägligt, e ftersom det är helt plant.
Om ni skulle vilja sitta ner...?
På stolen k ansk e.
Såja... vad skulle ni... Kan jag f å be er stilla er lite.
Vad önsk ar herrsk apet att drick a?
9 stora starköl...?
18 stora starköl...?
18 stora starköl...!
Om ni vill ta varsin meny tack. Här har ni en, herrn.
Det föll visst ner på golvet. Låt mig plock a upp den.
Försök att gripa den mellan tummen och pek fingret.
Så hamnar den inte på golvet. Jag lägger upp den på bordet istället.
Jag lutar den mot er k amrats huvud.
Så där. Då var det klart.
Vad önsk ar herrsk apet att äta?
Det är lamm.
Marinerat lamm i k ok os med gräddsås. My ck et gott.
Nej, inte så j--- starkt.
Det är en... Hur sk a jag förklara?
Det är en mellanstark rätt.
l så fall sk a ni nog beställa Bombay-ank a.
Nej, ank a.
Jaha, det var ett litet skämt.
Väldigt roligt. Kul skämt. Den var bra.
Nej, det är shikh-k ebab... det liknar två små bajsk orvar.
Shami-k ebab är en köttfärs- och lökkrok ett.
Ja, lite som k omock or, men i mindre portioner.
Ställ ner ölen. Kan vi k ansk e flytta på er vän?
Kan vi inte bara rulla bort honom från bestick en-
-och in i mango chutne yn? Det gör inget.
Önsk ar någon raita? Det är y oghurt-dip med lök och gurk a...
Jag tror vi måste väck a er vän här...
Han tar inte bara en liten lur. Han so ver, med ansiktet i en ölsejdel.
Han drunknar.
Kära nån! Nej, nej, hellre utvärtes än invärtes.
Det sk a ni inte oroa er för.
Nu b lir det mer plats för er... curryk y ckling... tack.
Vet ni vad er k amrat här skulle vilja äta?
Hallå...? Vad önsk ar ni äta?
En varmk orv...?
Jag sk a se vad vi k an ordna.
Jag repeterar... En gurk a-raita, en lök-raita-
-en maha-raita...
Men jag utgår från att det var ett skämt.
1 curry, 1 Bombay-ank a, 4 ris, 4 shami-k ebab och 1 varmk orv.
Någon förrätt?
Bara lite poppadum, sallad, y oghurt och skit...?
Jag sk a se vad jag k an göra-
-men det sistnämnda tror jag inte att ni k ommer att behö va.
Eftersom ni redan är riktiga skitar.
Det började med en ny sning
Med sådana vänner...
Har ni aldrig ha ft en dag när allt går snett?
Det har jag. Dess värre var det min bröllopsdag.
Och särskilt tre män bär skulden.
Det började med prästen.
Jag förklarar jag er för man och hustru.
Bra gjort. Ni f år k y ssa bruden.
En sny gg en.
Varsågod och sitt. Jag vill säga några ord innan nattvarden.
Många b livande brudar bruk ar ställa frågan:
''Fader, vad är k yrk ans inställning till fellatio?''
Jag bruk ar då berätta en historia om den första gången jag fick frågan.
Det var ett par år sedan...
En vack er b livande brud k om fram till mig och ställde den frågan.
''Fader, vad är k yrk ans inställning till fellatio?''
Jag s varade: ''Joanne, jag skulle gärna s vara på den frågan''-
-''men ty värr vet jag inte vad fellatio är.''
Så hon visade mig.
Och ända sedan dess, när någon frågar mig:
''Fader, vad är k yrk ans inställning till fellatio?'', s varar jag:
''Det skulle jag gärna s vara på, men jag vet inte vad fellatio är.''
Däre fter var det min kära bestman.
Bra...
Mina damer och herrar, och ö verle vande från vår s vense x a.
Hur hamnade flick orna under bordet, och vad hade de tandkrämen till?
lnnan jag gick hemifrån idag sa jag till mig själv:
''Det sista du f år göra är att glömma talet.''
Och my ck et riktigt... När jag gick hemifrån...
Det sista jag gjorde var att glömma mitt tal.
Så det k ommer ty värr att b li impro viserat.
Kära nån.
Var sk a jag börja?
Jag vill gärna börja nu.
Jag har känt brudgummen ända sen vi gick i sk olan, då vi var 8 år gamla.
Och han har inte ändrat sig ett dugg.
Det är inte riktigt sant. Han hade inte skägg då.
Och han skulle inte kunna ha gjort det han gjorde igår kväll-
-med de två helt fantastisk a...
Fantastiskt hur lite folk ändrar sig, eller hur?
Jag själv har ändrat mig en hel del. för jag bruk ade vara en riktig skit.
Jag pladdrade på om sånt som jag inte borde.
En dag som denna hade jag inte kunnat motstå-
-att nämna den bisarra s yn som mötte mig-
-när jag öppnade dörren till brudgummens so vrum i morse.
Men nog om det.
Han gjorde lite teck en nu, som nog bety der-
-att han vill att jag sk a k apa delar av mitt tal.
Så jag tror att han k ommer att b li en fin fin äkta man.
Hans hustru är ock så fin fin.
Jag hoppas bara att klänningen håller.
Så jag vill gärna utbringa en sk ål till patén...
...för brudgummen och hans förtjusande häst... hustru...
Nu börjar jag k omma ihåg mitt tal.
Jag vet att de k ommer att b li lik a ly ckliga och tillfredsställda-
-som jag var, när jag betalade de två hororna i morse.
Min s värfar bidrog till en fulländad avslutning på en fulländad dag.
Mina damer och herrar... och min dotters vänner.
Det k ommer en tid under varenda bröllops fest-
-när den man som har betalat för hela skiten-
-f år lo v att själv säga några ord.
Jag vill gärna ta tillfället i akt, även om jag är aspack ad...
...och säga några ord om Martin.
Såvitt jag k an se det...
...kunde min dotter inte ha valt en tre vligare-
-mer charmerande, spirituell, ans vars full, rik - ick e att förnek a...
...välsituerad, stilig och fertil ung man-
-än Martin, som sin äkta mak e.
Därför ställer jag frågan...
Varför i helvete gifte hon sig i stället med Gerald?
För Gerald är den sortens man som vi i sk olan bruk ade k alla för-
-en fullk omlig skitstö vel.
Låt mig ta en liknelse från trädgårdssammanhang...
Om hela hans familj k an liknas vid en k omposthög-
-vilk et jag tror att de k an...
Då är Gerald det värsta ogräset som väx er i den.
Folk emigrerar för att slippa människ or som honom.
Den första gång jag trä ffade Gerald sa jag till min hustru...
Den vackra kvinna som sitter bredvid fy llbulten, det är hans mor...
''Antingen har den mannen en allvarlig hjärnsk ada''-
-''eller ock så har den ny a dammsugaren k ommit.''
Hans familj är den mest odrägliga sk ock sociala djur-
-som jag ha ft oturen att stöta på.
Jag föraktar er som jag föraktar en rabiessmittad hund.
Jag skulle vilja utbringa en sk ål till cateringfirman.
Och till duvorna som sk et på brudgummens familjs limousin.
Och till er andra här vid bordet, som inte är släkt med mig...
Ni k an dra åt helvete.
Ni klarar nog inte ens av att sitta k orrekt på en toalettstol.
Rosa trik åer och en massa rekvisita
Godmorgon. Var ty sta.
Som ni vet skulle Jeremy lrons ha varit här-
-och talat om sk ådespeleri för bioduk en.
Ty värr har han f ått avbok a; han fick helt o väntat en utmärk else-
-men jag har f ått tag i en lok al sk ådespelare, mr. Bernard Hopper-
-som ly ckligtvis inte var upptagen.
Så det är med stor glädje jag läser för mr. Hopper-
-som nu illustrerar sin egen lektion om sk ådespel hos Shak espeare-
-med titlen ''Sk ådespelarens k onst''.
''Sk ådespelarens k onst'' av Bernard Hopper.
l centrum för den elisabetansk a världen är kungen.
Handlingen b y gger på kungens k araktär, så det finns flera typer.
Den godhjärtade kungen...
Den godhjärtade kungen med en fy sisk de fekt...
Den galne kungen...
Den onde kungen...
Den onde kungen som ruvar på en ond plan.
Den galne kungen som ruvar på ett ägg.
Sändebuden spelade en viktig roll, och de tog sig uttry ck i olik a typer.
Ett sändebud k ommer med goda nyheter.
Ett sändebud k ommer med dåliga nyheter.
Ett sändebud k ommer med likgiltiga nyheter.
Ett sändebud k ommer med dåliga nyheter, som han tror är goda.
Döden k om kvickt och o fta i denna brutala värld.
Man kunde dö för en främlings hand.
Eller man kunde dö för sin bäste väns hand.
Gift var my ck et populärt.
Man hällde det i det inte ont anande o ffrets öl.
Först det enkla giftmordet.
Däre fter skurk en som tänk er använda gift.
Men allt detta var bara hjälpmedel. De vore ingenting utan handlingen.
l centrum för handlingen står hjälten, som är kung.
Han har en tvillingbror...
...som är en skurk med en fy sisk de fekt.
Det b lir krig och hjälten måste an föra sina män.
Vid porten väntar hjältens älsk arinna för att ta farväl.
Skurk ens älsk arinna tar ock så farväl av sin älsk are.
Kriget rasar i många år.
Tills ett sändebud k ommer med dåliga nyheter om hjältens död.
Skurk en b lir då kung.
Men besk edet var falskt och e fter många år återvänder hjälten...
...i förklädnad.
Han röjer sin identitet för pub lik en med en hemlig b linkning.
Men hans bror skurk en känner igen honom, och de slåss.
Till slut b lir skurk en dödligt sårad.
Han dör...
...rollenligt.
Hjälten återf år sin rättmätiga tron-
-och firar det med ett stop öl som står vid hans brors tron.
Thomas, Richard och Harold
Av jord är du k ommen, jord sk all du åter b li. Amen.
Vi har samlats här denna vackra höstmorgon-
-för att ta avsk ed av Thomas Fairclough, Richard Mason-
-och Harold Walk er.
Tom, Dick och Harry-
-som vi bruk ade k alla dem.
Tre rejäla män i vårt samhälle, som vi k ommer att sakna.
Tom var sorgligt nog b lind.
En åk omma han bar med stor tapperhet-
-särskilt med tank e på att han även var dö v.
Hans enda förmågor var tal och sång-
-och vi minns alla hans otroligt kra ftiga stämma-
-som med stor iver stämde in i psalmsången.
Men e ftersom han var b lind och dö v-
-visste Tom aldrig vilk en psalm vi sjöng.
Det var gansk a passande, e ftersom vi inte visste vilk en psalm han sjöng.
För att vara helt ärliga kunde Tom inga psalmer.
Vi minns med tack samhet den dag-
-då ö verste Grant med b lotta beröringen-
-i form av en knuten näve...
...faktiskt nådde fram till Tom.
Och fick honom att hålla kä ften.
För att leda sig genom mörkret hade Tom ly ckligtvis sin vän Dick.
Dick hade perfekt s yn och ledsagade med glädje Tom, varhelst han ville gå.
Men då Dick ock så var dö v, kunde han inte höra vart Tom ville gå.
Men lik som Tom klagade Dick aldrig ö ver sin sjuk dom.
Det kunde han inte e ftersom han var stum.
Välsignad med sin s yn, fastän har var stendö v-
-var han en stor beundrare av Olivia Ne wton-John.
De var ett idios ynkratiskt par och helt dö va för omvärlden.
Tom och Dick hade dock alltid sällsk ap av Harry.
Harry kunde höra en knappnål falla till mark en.
Men han var b lind och stum och kunde inte se var den hade fallit.
lnte heller kunde han varna andra för att inte trampa på den.
Som enskilda personer led de av tragisk a handik app.
Men tillsammans hade de alla Sk aparens sinnen.
Och det är så vi minns dem, tillsammans.
Tillsammans på jobbet, där de k ontrollerade ägg på hönseriet.
Dick letade e fter sprick or, Tom påpek ade det för förmannen-
-och Harry ly ssnade på P1.
Om kvällen e fter arbetet satt de tillsammans i den röda so ffan.
Dick såg på te ven, Harry ly ssnade till te ven...
Och Tom insisterade på att de skulle köpa en te ve.
Men dess värre slutade deras fridsamma liv för tre dagar sedan.
Dick såg skördetrösk an...
Harry hörde skördetrösk an. Men ingen kunde ropa.
Tom, som kunde ha ropat, hade ingen aning om vad som trä ffade honom.
Så de skördades alla tillsammans och samman fördes i enhet.
Vi tror nu att de är i himlen, ly ckliga i den odödliga härsk aran.
För Dick k an se änglakören...
Harry k an höra änglakören...
Och Tom k ommer utan tvivel att förstöra för allihop.
lngen heter Jones
Lugna er...
Svara när ert namn ropas upp.
Anus...
Arsle...
Bak del...
Klitoris...
Var finns du, Klitoris?
Bajs.
Lavemang.
Knytnä fve.
Skärp till er!
Jenital...
Ursäkta, Genital...
Herpes...
Du är fortfarande här, ser jag.
Jagerk åt.
Jagerk åt...
Lavemang, du har sett Jagerk åt, eller hur?
Jakulation.
Minpick...
Har någon sett Minpick?
Någon måste ha sett Minpick.
Påminn mig om att jag sk a slå Minpick.
Snabbis.
Ovanpå.
Pubes... Minpick, bra att du k om.
Nu när du är här f år du hitta någon plats.
Bak del, kläm in Minpick.
Rigid.
Vår ry sk a utb ytesstudent, Zugavmej.
Strama.
Taadej.
Vulva.
Dinpick.
Och B lixtlåhs...
Frånvarande.
Rektorn har bett mig tala med er om ämnet snusk.
Vi har märkt en ökning av löjlig humor-
-och barnsliga anty dningar. Rigid, Knytnä fve, Bak del, ut!
Man har hittat snuskiga teckningar på toaletten.
Sitt rakt, Ovanpå.
Man har hittat några olämpliga hälsotidskrifter.
Om du somnar, Ovanpå, b lir jag riktigt irriterad.
Magister Stå frääs säger att det fnissas my ck et på biologilektionerna.
Låt Dinpick vara ifred.
Dinpick har ingen anledning att vifta omkring i din bänk.
Jag tolererar inte den sortens upp förande.
Och det gör inte magister Jättestånd heller.
Sk olan är till för gentlemannasöner. En dag b lir ni själva gentlemän.
Med undantag av Genital, som verk ar b li en iller.
Så nu f år det vara slut med kiss-och-bajshumorn-
-där samtalen bara handlar om snuskiga...
Zugavmej, Snabbis, kvarsittning på lördag.
Jag går in på lärarrummet nu. Om jag f år tag på Herpes i k orridoren-
-som rektorn fick i går...
Då råk ar ni illa ut.
Översättning: Lars Jämterud © Subtitling 2 000